1
00:02:11,330 --> 00:02:14,210
¡Quédate quieto ya!

2
00:02:58,000 --> 00:03:02,310
M-Maldita sea... ¡Eso es hacer trampa!

3
00:03:04,430 --> 00:03:07,637
¿Cómo te atreves a tratarme así?

4
00:03:07,720 --> 00:03:10,650
¡Kwon Tae Joon!

5
00:03:25,980 --> 00:03:28,650
REY TOMB RAIDER

6
00:04:47,320 --> 00:04:51,020
EPISODIO 1: DESDE EL FINAL, UNA VEZ MÁS
Esta misión debe ser un éxito.

7
00:04:51,730 --> 00:04:55,350
A cambio te daré una recompensa.
eso es proporcional a eso.

8
00:05:29,280 --> 00:05:33,670
Como el infierno voy a morir
¡Como un cobarde aquí!

9
00:05:42,490 --> 00:05:45,130
Seo Joo Heon, 38 años.

10
00:05:45,730 --> 00:05:47,240
Supongo...

11
00:05:47,810 --> 00:05:49,250
Voy a morir hoy.

12
00:05:50,120 --> 00:05:52,870
Dios mío, qué hombre tan pésimo.

13
00:06:00,840 --> 00:06:04,047
¿Qué está pasando aquí?

14
00:06:04,130 --> 00:06:08,330
¿Para que puedas oír mi voz?

15
00:06:15,070 --> 00:06:17,377
Siempre puedo escuchar el
voces de las reliquias!

16
00:06:17,460 --> 00:06:20,077
no se que tipo
de objeto divino eres,

17
00:06:20,160 --> 00:06:24,610
pero si estás por aquí, deshazte de
¡Esta serpiente y sácame de aquí!

18
00:06:29,120 --> 00:06:32,410
¿De verdad crees que puedes
¿Seguir viviendo así?

19
00:06:37,790 --> 00:06:40,607
Estás completamente dividido en dos.

20
00:06:40,690 --> 00:06:43,800
Ni siquiera sientes ningún dolor
con un corte asi?

21
00:06:44,760 --> 00:06:48,260
Incluso si me deshago de la serpiente,
No podrás salir de aquí.

22
00:06:48,950 --> 00:06:51,110
¿Estás planeando salir arrastrándote?

23
00:06:52,120 --> 00:06:55,117
Tuviste mucha suerte.

24
00:06:55,200 --> 00:06:58,190
¿Cuánto tiempo crees que sobrevivirás?

25
00:07:00,450 --> 00:07:02,867
Ese es el lamentable final que encontrarás.

26
00:07:02,950 --> 00:07:06,807
A pesar de poseer un talento incomparable,
naciste en la época equivocada y sufriste.

27
00:07:06,890 --> 00:07:10,990
Ahora morirás sin siquiera haber tenido
la oportunidad de utilizar plenamente tus trucos inteligentes.

28
00:07:11,490 --> 00:07:15,960
No sabes nada sobre mí,
aun así sigues hablando mierda...

29
00:07:16,360 --> 00:07:17,970
Yo...

30
00:07:18,460 --> 00:07:21,687
¡No quiero vivir así!

31
00:07:21,770 --> 00:07:22,960
¡No!

32
00:07:23,850 --> 00:07:27,440
Kwon Tae-Joon...
No importa qué...

33
00:07:28,230 --> 00:07:30,887
Por cualquier medio necesario...

34
00:07:30,970 --> 00:07:33,287
¡Te mataré!

35
00:07:33,370 --> 00:07:35,560
¡Lo juro!

36
00:07:38,750 --> 00:07:40,227
Me diviertes.

37
00:07:40,310 --> 00:07:44,530
Realmente será un desperdicio
ver morir ese talento.

38
00:07:45,600 --> 00:07:48,030
¿Q-qué?

39
00:07:51,530 --> 00:07:53,610
¿Un cuervo?

40
00:07:56,210 --> 00:07:58,157
Te daré una oportunidad.

41
00:07:58,240 --> 00:08:02,380
Veamos si realmente puedes reclamar
el trono del rey esta vez.

42
00:08:19,170 --> 00:08:21,187
¿El rey?

43
00:08:21,270 --> 00:08:25,570
Podría entender si un águila
estaban echando una mano, pero ¿un cuervo?

44
00:08:26,750 --> 00:08:30,167
A primera vista,
parecía una reliquia de clase héroe,

45
00:08:30,250 --> 00:08:32,747
pero ¿podría ser realmente uno de clase Dios?
- ¡¿Me estás diciendo que lo perdone?!

46
00:08:32,830 --> 00:08:34,627
No, eso no puede estar bien.
- ¡¿Me estás diciendo que lo perdone?!

47
00:08:34,710 --> 00:08:37,706
Espera, ¿qué está pasando aquí?
- ¡Le pegó a mi hijo, ya sabes!

48
00:08:37,789 --> 00:08:39,206
¡Mis piernas!

49
00:08:39,289 --> 00:08:43,027
¡Ey! ¡¿Qué sucede contigo?!
- ¿Mis piernas están de vuelta?

50
00:08:43,110 --> 00:08:46,217
No importa eso, ¿estoy vivo?

51
00:08:46,300 --> 00:08:48,117
¿Qué pasa con él?

52
00:08:48,200 --> 00:08:50,110
Me está cabreando.

53
00:08:51,960 --> 00:08:55,430
Mira, es raro, ¿no?
¡Necesitas interrogarlo adecuadamente!

54
00:08:56,090 --> 00:08:57,387
¿La comisaría?

55
00:08:57,470 --> 00:09:00,557
Oye, estamos en el medio
de un interrogatorio aquí.

56
00:09:00,640 --> 00:09:04,190
Estoy preguntando por tu nombre.
¿Por qué no lo dices ya?

57
00:09:05,090 --> 00:09:08,547
Mira, algo anda mal con él.

58
00:09:08,630 --> 00:09:10,597
Tampoco somos exactamente libres.

59
00:09:10,680 --> 00:09:11,547
Bueno.

60
00:09:11,630 --> 00:09:13,157
No se puede juzgar un libro por su portada.

61
00:09:13,240 --> 00:09:14,407
¿Es obra del cuervo?

62
00:09:14,490 --> 00:09:17,137
¿Cómo te llamas?
- ¿Un sueño? ¿Una ilusión?

63
00:09:17,220 --> 00:09:18,700
Lo recuerdo tan claramente...

64
00:09:19,130 --> 00:09:22,440
Ni siquiera dirás tu nombre...
¿Qué te pasa?

65
00:09:22,960 --> 00:09:25,167
Dame un respiro, ¿quieres?

66
00:09:25,250 --> 00:09:28,227
Estamos realmente atrapados aquí justo en
el comienzo del nuevo año, ¿eh?

67
00:09:28,310 --> 00:09:30,637
Qué manera de empezar el 2025.

68
00:09:30,720 --> 00:09:32,587
¡¿Di qué?!

69
00:09:32,670 --> 00:09:34,440
¿Cuándo terminará esto?

70
00:09:35,790 --> 00:09:37,137
¿Qué estás haciendo?

71
00:09:37,220 --> 00:09:39,687
2025?!

72
00:09:39,770 --> 00:09:43,730
¿Cuál es el significado de esto?
¿Me reencarné? No...

73
00:09:44,290 --> 00:09:46,927
Si es 2025, eso significa
Fue hace 15 años.

74
00:09:47,010 --> 00:09:50,997
¿Eso significa que he retrocedido en el tiempo?

75
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
¿Verdadero?

76
00:09:52,860 --> 00:09:55,127
Te daré una oportunidad.

77
00:09:55,210 --> 00:09:59,147
Veamos si realmente puedes reclamar
el trono del rey esta vez.

78
00:09:59,230 --> 00:10:00,807
Sí...

79
00:10:00,890 --> 00:10:02,240
¡Oye tú!

80
00:10:02,790 --> 00:10:05,177
Ni siquiera has respondido
las preguntas del oficial,

81
00:10:05,260 --> 00:10:06,957
y tú solo estás murmurando y sonriendo...

82
00:10:07,040 --> 00:10:08,997
¿Sabes qué tipo de
situación en la que te encuentras?!

83
00:10:09,080 --> 00:10:13,320
Ahora que lo pienso, siento que
He visto a esta mujer antes.

84
00:10:17,800 --> 00:10:19,470
Lo recuerdo ahora.

85
00:10:19,930 --> 00:10:22,557
¡Ey! ¡¿Me estás menospreciando?!
- Este tipo empezó a buscar pelea primero,

86
00:10:22,640 --> 00:10:23,637
¡Oye! ¡¿Me estás menospreciando?!
- Entonces lo empujé.

87
00:10:23,720 --> 00:10:26,097
Tú empezaste esto, ¿vale?
- Como si dijera: "He estado esperando esto".

88
00:10:26,180 --> 00:10:28,397
¿Quieres que te arranque esos ojos?
- se desplomó solo.

89
00:10:28,480 --> 00:10:30,607
¡Si no lo haces, entonces ven a mí!

90
00:10:30,690 --> 00:10:34,317
Golpeaste a mi hijo, ¿no?
¡Es sólo un estudiante de último año de secundaria!

91
00:10:34,400 --> 00:10:36,347
No pierdas mi tiempo
en algo como esto!

92
00:10:36,430 --> 00:10:40,630
¿Cómo se resolvió esto hace 15 años?
- ¡¿Y si sus notas bajan por el shock?!

93
00:10:40,770 --> 00:10:43,387
Me pidieron que pagara una suma exorbitante.
monto de liquidación,

94
00:10:43,470 --> 00:10:45,347
así que intenté que lo bajaran...

95
00:10:45,430 --> 00:10:47,930
Me puse de rodillas
y se disculpó desesperadamente.

96
00:10:49,290 --> 00:10:52,370
En aquel entonces no tenía dinero.

97
00:10:53,310 --> 00:10:55,477
Que raro.

98
00:10:55,560 --> 00:10:59,220
Realmente deberías escuchar
cuando alguien esta hablando!

99
00:11:05,230 --> 00:11:05,887
¿Eh?

100
00:11:05,970 --> 00:11:07,230
La detuve...

101
00:11:07,880 --> 00:11:09,907
¡Déjalo descansar, señora!

102
00:11:09,990 --> 00:11:12,657
Tu hijo fue el indicado
¡Quién empezó el problema!

103
00:11:12,740 --> 00:11:16,947
Además, ¿no creen ustedes que son
¿Pedir demasiado en dinero del acuerdo?

104
00:11:17,030 --> 00:11:20,157
Dicen que los ricos son los peores,
¡Y eso es exactamente lo que eres!

105
00:11:20,240 --> 00:11:21,827
¡¿Qué diablos, idiota?!

106
00:11:21,910 --> 00:11:24,200
¡Ahora decidiste hablar!
- ¡Oye, para!

107
00:11:28,750 --> 00:11:31,967
¡Detén eso!
- ¡¿Qué estás haciendo?!

108
00:11:32,050 --> 00:11:34,557
Lo sabía. Mi cuerpo es más ligero ahora.
- ¡¿Por qué no lo detuviste?!

109
00:11:34,640 --> 00:11:35,327
¡Cálmate!

110
00:11:35,410 --> 00:11:37,107
¿Es porque no he atrapado?
- ¡Como diablos puedo!

111
00:11:37,190 --> 00:11:38,427
¿El síndrome de la reliquia ya?
- ¡Siéntate!

112
00:11:38,510 --> 00:11:39,867
¿Podría ser que...?

113
00:11:39,950 --> 00:11:44,607
las habilidades de combate que he desarrollado
de los últimos 15 años siguen intactos?

114
00:11:44,690 --> 00:11:47,020
¡Lindo! ¡Realmente obtuve un gran puntaje!

115
00:11:47,710 --> 00:11:52,437
Maldita sea... Ahora realmente lo has logrado.

116
00:11:52,520 --> 00:11:53,530
Ah...

117
00:11:56,370 --> 00:12:01,550
¿Estás bien? Pobrecita...
¿Estás herido?

118
00:12:02,530 --> 00:12:06,957
Realmente crees que esto es correcto, ¿eh?
¡¿En esta época?!

119
00:12:07,040 --> 00:12:09,687
¿Por qué no llamas a todos?
mis amigos y preguntarles?!

120
00:12:09,770 --> 00:12:12,847
¡Ey! ¡¿Por qué no dices algo?!
- Cálmese, señora.

121
00:12:12,930 --> 00:12:16,220
¡¿De qué estás hablando?!
¡Como diablos puedo!

122
00:12:17,440 --> 00:12:20,890
No resolveré esto fuera de los tribunales.
ya sabes! ¡Agredió a mi hijo!

123
00:12:21,490 --> 00:12:24,517
¿De qué está hablando?
Eso no importará.

124
00:12:24,600 --> 00:12:28,437
Una vez que aparecen las reliquias, este mundo
se convertirá en un páramo sin ley.

125
00:12:28,520 --> 00:12:32,817
En 2025, grandes terremotos
golpeó varias partes de la Tierra,

126
00:12:32,900 --> 00:12:34,650
y aparecieron tumbas.

127
00:12:35,310 --> 00:12:38,747
Reliquias que aparecen en los mitos,
leyendas, cuentos populares,

128
00:12:38,830 --> 00:12:42,407
y novelas populares fueron
descubierto entre ellos.

129
00:12:42,490 --> 00:12:46,077
Historias que se han transmitido
durante mucho tiempo ostentó el poder,

130
00:12:46,160 --> 00:12:50,787
y los que poseían las reliquias
Se les concedieron varias habilidades sobrenaturales.

131
00:12:50,870 --> 00:12:53,990
Todos partieron en busca de reliquias.

132
00:12:55,310 --> 00:12:59,217
Lo que descubrí fue
La reliquia del arqueólogo.

133
00:12:59,300 --> 00:13:01,187
Encontré oro.

134
00:13:01,270 --> 00:13:04,907
Pensé que al adquirir
el conocimiento de las tumbas y sus reliquias,

135
00:13:04,990 --> 00:13:10,530
Podría poner fin a
mi miserable vida y comenzar una nueva.

136
00:13:11,310 --> 00:13:12,480
Sin embargo...

137
00:13:14,820 --> 00:13:17,427
¿Qué quieres decir?
¿No podemos entrar a la tumba?

138
00:13:17,510 --> 00:13:21,660
TKBM tiene la exclusiva
derechos de excavación de esta tumba.

139
00:13:22,230 --> 00:13:24,327
Por favor abandone las instalaciones.

140
00:13:24,410 --> 00:13:26,907
¿Qué? No seas estúpido.

141
00:13:26,990 --> 00:13:29,160
¡Fuera de mi camino!

142
00:13:36,410 --> 00:13:39,920
Si todavía te resistes,
abriremos fuego.

143
00:13:42,930 --> 00:13:45,150
Fue entonces cuando empezó todo.

144
00:13:46,670 --> 00:13:49,877
Comenzando con el presidente Kwon de TKBM,

145
00:13:49,960 --> 00:13:52,907
muchas personas en posesión de las reliquias

146
00:13:52,990 --> 00:13:56,870
tomó medidas para garantizar que nadie
pero ellos mismos podrían excavarlos.

147
00:13:59,440 --> 00:14:02,950
Afortunadamente, mi talento para
se reconoció el descubrimiento de reliquias,

148
00:14:03,490 --> 00:14:05,577
y TKBM me exploró.
- Un placer trabajar con usted.

149
00:14:05,660 --> 00:14:06,517
Sí.

150
00:14:06,600 --> 00:14:10,660
Asumí cada trabajo sucio
para el presidente.

151
00:14:11,150 --> 00:14:14,087
Contrabando, robo, espionaje,

152
00:14:14,170 --> 00:14:16,670
y también asalto a tumbas.

153
00:14:17,160 --> 00:14:22,137
Asalté tumbas que estaban fuera del alcance de
orden del gobierno y les robó reliquias.

154
00:14:22,220 --> 00:14:25,470
En consecuencia, el presidente
amasó una fortuna.

155
00:14:27,950 --> 00:14:29,957
Qué bastardo más enfermo.

156
00:14:30,040 --> 00:14:31,680
Cuéntamelo.

157
00:14:33,090 --> 00:14:36,190
Cabrón que se gana la vida
haciéndole la pelota al monopolista.

158
00:14:36,720 --> 00:14:39,667
No puedes hacer nada sin
El presidente, ¿puedes?

159
00:14:39,750 --> 00:14:41,607
No seas demasiado arrogante.

160
00:14:41,690 --> 00:14:45,520
Eh... Entonces así es como me ves.

161
00:14:47,290 --> 00:14:50,867
Decidí convertirme en el perro de Kwon.

162
00:14:50,950 --> 00:14:54,710
y soportó cada insulto
lanzado en mi camino.

163
00:14:55,480 --> 00:14:56,960
Como resultado...

164
00:14:58,190 --> 00:15:01,960
¡Capitán, esto es una trampa que pusieron!

165
00:15:06,070 --> 00:15:10,190
Pronto aparecerán reliquias y el mundo
descenderá a la anarquía.

166
00:15:11,360 --> 00:15:15,637
Es bueno que me haya vuelto más fuerte
pero eso por sí solo no es suficiente.

167
00:15:15,720 --> 00:15:18,487
Debo reunir el capital para
la excavación lo antes posible,

168
00:15:18,570 --> 00:15:19,980
pero ¿cómo?

169
00:15:21,480 --> 00:15:22,197
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON

170
00:15:22,280 --> 00:15:23,637
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON
¿Qué diablos es esto?

171
00:15:23,720 --> 00:15:25,530
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON
¿Por qué un texto flota en el aire?

172
00:15:26,630 --> 00:15:29,410
Vamos, estoy empezando a ver cosas ahora...

173
00:15:30,530 --> 00:15:31,557
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON

174
00:15:31,640 --> 00:15:34,140
EL CARTERISTA LAMENTABLE
QUE NI SIQUIERA PUEDE USAR UNA PALA

175
00:15:34,490 --> 00:15:38,090
Sólo una reliquia puede hacer cosas tan extrañas.

176
00:15:39,590 --> 00:15:42,717
¡Oye, cuervo! ¡Sal ahora mismo!

177
00:15:42,800 --> 00:15:45,770
¡¿Me estás mirando en secreto?!

178
00:15:47,800 --> 00:15:49,447
HABILIDADES BÁSICAS DE TOMB RAIDER

179
00:15:49,530 --> 00:15:50,457
ESPÍA (RANGO F)
¿Una ventana de estado?

180
00:15:50,540 --> 00:15:51,347
CAPAZ DE VER TODO EN UN RADIO DE 1 METRO
¿Una ventana de estado?

181
00:15:51,430 --> 00:15:53,547
¿Espía, rango F?

182
00:15:53,630 --> 00:15:55,060
¡Cuervo bastardo!

183
00:15:56,030 --> 00:15:58,170
¡Mi vida no es un juego!

184
00:15:58,560 --> 00:15:59,597
NUEVA MISIÓN:
ACTIVA LOS CUATRO TALENTOS DE UN TOMB RAIDER.

185
00:15:59,680 --> 00:16:00,827
DESPERTA LOS CUATRO TALENTOS OCULTOS DENTRO DE TI
¿Qué? ¿Activar cuatro talentos?

186
00:16:00,910 --> 00:16:02,070
PARA CONVERTIRSE EN UN TOMB RAIDER COMPLETO.
¿Qué? ¿Activar cuatro talentos?

187
00:16:02,510 --> 00:16:06,147
¿Primero un texto flotante, ahora una misión?

188
00:16:06,230 --> 00:16:06,517
Ah...

189
00:16:06,600 --> 00:16:08,947
¿Qué te pasa?
Mantenlo bajo.

190
00:16:09,030 --> 00:16:10,000
Bueno.

191
00:16:13,370 --> 00:16:16,807
¿Entonces sólo yo puedo ver esto?

192
00:16:16,890 --> 00:16:18,080
Eso me recuerda...

193
00:16:20,130 --> 00:16:24,250
Puedo ver claramente los objetos
en un radio de un metro.

194
00:16:25,440 --> 00:16:28,067
Es una habilidad derivada de
La reliquia del arqueólogo.

195
00:16:28,150 --> 00:16:31,510
Ya no tengo la reliquia
pero ¿permaneció la capacidad?

196
00:16:33,310 --> 00:16:36,237
A partir de ahora esto se mostrará
en la ventana de estado, ¿eh?

197
00:16:36,320 --> 00:16:40,020
Espera, si es 1/4,
Eso significa que todavía me quedan tres.

198
00:16:40,760 --> 00:16:42,807
Ahora tengo algo de capital inicial.

199
00:16:42,890 --> 00:16:47,367
Aún así, ¿qué diablos es
¿La reliquia del Cuervo hasta?

200
00:16:47,450 --> 00:16:50,847
Después de todo, es imposible que esas reliquias
desearía la felicidad humana.

201
00:16:50,930 --> 00:16:53,030
Hola, Seo Joo Heon.

202
00:16:53,680 --> 00:16:54,530
Ah...

203
00:17:02,750 --> 00:17:06,460
Sólo tu suerte, ¿eh? esa escuela secundaria
El estudiante es un reincidente.

204
00:17:06,970 --> 00:17:10,307
debería haber sido puesto
tras las rejas, no tú.

205
00:17:10,390 --> 00:17:12,970
No te preocupes. Yo me encargaré de ello.

206
00:17:13,660 --> 00:17:15,637
Gracias, Sr. Geon-Woo.

207
00:17:15,720 --> 00:17:17,047
¿Eh?

208
00:17:17,130 --> 00:17:19,480
¿Te golpeaste la cabeza o algo así?

209
00:17:20,230 --> 00:17:22,897
Acabas de decir gracias, ¿verdad?
¿Qué está sucediendo?

210
00:17:22,980 --> 00:17:25,210
Eres como un chico normal ahora.

211
00:17:27,400 --> 00:17:30,510
Parece que la celda de detención
Fue bastante aterrador para ti.

212
00:17:32,960 --> 00:17:34,157
Detective Kim Geon-Woo.

213
00:17:34,240 --> 00:17:36,767
La persona que me cuidó
cuando no tenía a nadie más.

214
00:17:36,850 --> 00:17:38,387
Vámonos ahora.

215
00:17:38,470 --> 00:17:41,580
Realmente parecía tan joven hace 15 años.

216
00:17:49,200 --> 00:17:53,090
Hola, Sr. Geon-Woo.
¿Ha habido algún incidente extraño últimamente?

217
00:17:54,190 --> 00:17:57,017
Alguien poseído por un monstruo
¿O alguien con poderes psíquicos?

218
00:17:57,100 --> 00:18:00,767
¿De qué estás hablando?
¿Estás realmente bien?

219
00:18:00,850 --> 00:18:04,397
Deberías preguntarle a un psíquico.
sobre ese tipo de cosas.

220
00:18:04,480 --> 00:18:08,567
Oh... Mi esposa podría ser psíquica.

221
00:18:08,650 --> 00:18:12,650
De vez en cuando, ella logra
para encontrar el alijo de dinero que he escondido.

222
00:18:13,930 --> 00:18:17,160
Entonces los usuarios de reliquias aún no existen...

223
00:18:17,910 --> 00:18:20,910
Vuelve a casa temprano y descansa un poco.
Debes estar cansado.

224
00:18:22,310 --> 00:18:26,687
Es entonces cuando empiezan a aparecer las tumbas,
pero aún no hay usuarios de reliquias.

225
00:18:26,770 --> 00:18:28,680
Ahora es la oportunidad perfecta.

226
00:18:30,560 --> 00:18:33,147
Pero estar en quiebra es un problema.

227
00:18:33,230 --> 00:18:36,567
Las primeras reliquias probablemente eran más comunes
en Europa y Estados Unidos.

228
00:18:36,650 --> 00:18:40,180
Tengo que conseguir el dinero para un vuelo rápido.
- Hola, Seo Joo-Heon.

229
00:18:43,190 --> 00:18:47,190
¿Por qué estás vagando?
en lugar de trabajar?

230
00:18:48,510 --> 00:18:51,857
Encontré mi fuente de ingresos.

231
00:18:51,940 --> 00:18:55,950
Park Kyung-Tae.
Ex gángster convertido en corredor de arte.

232
00:18:56,690 --> 00:19:00,867
Es un matón local que dirige una pequeña galería.
con su hermana mayor, Park Kyung-Joo.

233
00:19:00,950 --> 00:19:03,497
De vuelta en la escuela secundaria,
necesitaba algo de dinero,

234
00:19:03,580 --> 00:19:05,747
así que tomé un trabajo a tiempo parcial
trabajando para estos chicos.

235
00:19:05,830 --> 00:19:09,067
soporté una miseria
de un salario y violencia,

236
00:19:09,150 --> 00:19:11,400
mientras me obligo
actuar como un perro leal.

237
00:19:12,690 --> 00:19:15,467
¿Por qué no dices algo?

238
00:19:15,550 --> 00:19:17,947
¿Tienes que recibir un puñetazo?
en la cara para conseguirlo?

239
00:19:18,030 --> 00:19:20,390
¡No nos mires fijamente, idiota!

240
00:19:30,570 --> 00:19:34,320
Eso debería ser suficiente.
Vuelve y díselo a tu jefe.

241
00:19:35,250 --> 00:19:40,330
Presento mi renuncia a partir de hoy.
Así que págame mis salarios pendientes y la indemnización por despido.

242
00:19:44,080 --> 00:19:47,170
Bien, ¡arreglemos esto hoy!

243
00:19:59,170 --> 00:20:00,520
Vamos.

244
00:20:00,970 --> 00:20:02,970
¡Jefe!

245
00:20:03,750 --> 00:20:05,387
¡¿Qué le pasa a este chico?!

246
00:20:05,470 --> 00:20:07,480
¡Debería ser un desastre peleando!

247
00:20:07,890 --> 00:20:10,420
¡Callarse la boca! ¡Chicos, atrápenlo!

248
00:20:27,460 --> 00:20:30,000
Mis ojos... No, mi nariz...

249
00:20:30,830 --> 00:20:33,000
Mi nariz...

250
00:20:33,470 --> 00:20:35,040
Duele...

251
00:20:37,420 --> 00:20:40,847
¿Qué está pasando aquí?
Él no puede ser...

252
00:20:40,930 --> 00:20:45,530
¿Qué está pasando, preguntas?
Es la habilidad que he desarrollado durante 15 años.

253
00:20:47,640 --> 00:20:49,600
¿Quizás aún no he entrenado lo suficiente?

254
00:20:50,280 --> 00:20:52,350
Necesito terminar esto rápido.

255
00:20:53,910 --> 00:20:55,650
¡¿Eso es todo lo que tienes?!

256
00:20:57,150 --> 00:20:59,367
¡Se olvidó de que yo lo cuidaba!

257
00:20:59,450 --> 00:21:03,327
¡Jefe, la espada no, por favor!

258
00:21:03,410 --> 00:21:05,717
¿Qué pasa si se lastima gravemente...?

259
00:21:05,800 --> 00:21:07,910
¡Cállate! ¡No me importa!

260
00:21:08,480 --> 00:21:10,357
¿Mmm? Esa espada...

261
00:21:10,440 --> 00:21:13,810
Eso es una reliquia...
¿Por qué tiene uno?

262
00:21:15,040 --> 00:21:18,157
Bueno, no está fuera de discusión.

263
00:21:18,240 --> 00:21:23,400
También hay reliquias que se cuelan en secreto.
entre los humanos de fuera de la tumba.

264
00:21:23,930 --> 00:21:29,040
¿Cómo te atreves a ponerte arrogante?
¡Muere, bastardo!

265
00:21:30,280 --> 00:21:33,980
De todos modos, ahora me pertenece.

266
00:23:04,030 --> 00:23:06,517
¿Cómo se siente estar vivo de nuevo?

267
00:23:06,600 --> 00:23:09,410
Ahora, veamos hasta dónde puedes llegar.

268
00:23:10,830 --> 00:23:12,830
Eres bastante snob para ser una reliquia.

269
00:23:13,520 --> 00:23:18,337
Sólo mira. conseguiré reliquias
ante Kwon, y gobernar sobre él.

270
00:23:18,420 --> 00:23:21,547
Las reliquias siempre piden un precio.

271
00:23:21,630 --> 00:23:25,257
Me importa muchísimo.
Lo obtendré todo.

272
00:23:25,340 --> 00:23:26,300
Eso es todo.

273
00:23:27,390 --> 00:23:30,517
Muchas pruebas te esperan.

274
00:23:30,600 --> 00:23:33,810
Estoy deseando que llegue
viendo tus elecciones.

275
00:23:34,270 --> 00:23:37,517
La próxima vez, "El que
Conviértete en el Rey de las Reliquias."

276
00:23:37,600 --> 00:23:42,240
EPISODIO 2: EL QUE HARÁ
CONVIÉRTETE EN EL REY DE LAS RELIQUIAS